Op 15 mei presenteert Theo Monkhorst een bundel met zijn vertalingen van de beroemde Servische dichteres Vera Srbinovic. Werk van haar is niet eerder in het Nederlands verscheneen. De bundel ‘Engel in wolken gehuld’ (Uitgeverij Gopher, Amsterdam) wordt gepresenteerd in de Louis V zaal van Pulchri Studio in Den Haag. De slavist en journalist Alexander Munninghoff zal de Nederlandse sprekende dichteres en Theo Monkhorst interviewen. Zij zullen allebei een aantal gedichten voorlezen.
Ondanks haar jarenlange verblijf buiten haar geboorteland is Vera Srbinovic vitaal verbonden gebleven met de Servische taal, cultuur en geschiedenis en heeft zij als zodanig ook grote erkenning gevonden. In 2002 ontving zij in Novi Sad de Milica Stojadinovic Srpkinja prijs voor poëzie en in 2005 in Belgrado de Rastko Petrovic prijs. Vorig jaar werd zij benoemd tot erelid van de Servische schrijversbond.
Een aantal van deze gedichten zijn hier te vinden..
